El I-Ching de Chung 11- 5 Errores que el Estudiante del I –Ching debe evitar (P2)
Date 2013/4/22 16:17:03 | Topic: Espanol
| El I-Ching de Chung 11- 5 Errores que el Estudiante del I –Ching debe evitar (P2)
El segundo problema con la perspective del Sr Yu del SyutGuaJun 說卦傳
La anticipación del future es artificial. Nos vamos a ocupar con el significado de anticipación.
An-tic-i-pa-tion
Nombre
1. El acto de anticipar o el estado de ser anticipado.
2. Realización de algo previamente
3. Expectación o esperanza
4. Noción previa; impresion previa
5. Intuición, conocimiento o conocimiento previo.
Fu-turo
1. Tiempo por venir
2. Algo que va a suceder en los próximos tiempos. (el future tiene su raíz en el pasado)
3. Una condición de éxito o derrota que está por venir.(algunas personas creen que una gitana puede predecir su future)
4. Gramática
a. El tiempo future
b. Otra formación o construcción del future.
c. Una forma en el future, como él va a venir.
5. Futuros usuales como ventas especulativas de objetos con recibos o entregas que se realizarán en el future.
Saber
Verbo (empleado con un objeto)
1. Percibir o comprender como un hecho o verdad; entender claramente y con certitud : yo comprendo el caso completamente)
2. Haber fijado en la memoria: saber un poema de memoria, o usted conoce como llegar al parquet desde aquí?
3. Estar consciente de algo: yo lo sé.
4. Conocer una persona, un lugar, una cosa etc. por medio de la vista , contacto o experiencia: yo conozco al mayor.
5. Entender por experiencia o realización (usualmente seguido de como antes de un infinitive) : saber cómo se hace el pan de jengibre.
La explicación anterior proviene
http://dictionary.reference.com/
Traducir …. Como anticipación denota la ignorancia del Sr Joseph en chino especialmente con relación al I-Ching y al Confucianismo.
La palabra adecuada debería de ser “saber”Puesto que el SyutGuaJun 說卦傳 es conocido como las escrituras de Confucius, referirse a otras de sus publicaciones para investigar el significado de …. es lo más apropiado. En la Biblia de Confucius este acertó “Cuando tú sabes una cosa, proclamar que la sabes y cuando no la sabes, proclamar que no la sabes, esto es Conocimiento(知之為知之，不知為不知，是知也)”
Por lo tanto la palabra saber es la mejor elección porque posee un significado más expandido y porque incluye la idea de “entender”- De otra manera “anticipación no ocupa de la razón por lo que algo sucede o puede suceder ni tampoco del componente del “conocimiento “ en esta idea.
Además el I-Ching menciona tres ideas: Simple, sin Cambio y Cambio. Por lo tanto la palabra “anticipación es inadecuada porque no cubre estas tres ideas. Por ejemplo usted no dice “yo anticipo que personas van a morir” porque esto es un hecho , por lo menos en el tiempo del autor y en nuestros días. La palabra “Saber 知” implica percibir o entender como un hecho o verdad lo que es similar a … en su context. Recuerden que Yi describe las leyes de la naturaleza.
Leyendo su explicación del … podemos constatar que su preparación en literatura china no es muy buena. Ambas palabras…en chino y la palabra no contienen ningún significado de que el future sea fijo. Por lo tanto el argumento de Joseph que “conocer” el futuro implica que el future es inalterable expone claramente su confusión entre “saber” y su idea del “futuro”. Una manera simple de explicarlo es que “saber” implica que la persona ha adquirido lo que ella piensa que es el conocimiento apropiado como en el context de “yo se algo de ciencia” o “ yo conozco a esta persona”.
La profundidad del conocimiento no está siendo medida y la palabra “saber”se asocial con el pensamiento interno de la persona.
De otra manera “futuro” tiene propiedades externa, por lo tanto existen muchos factores capaces de influenciarlo. Obviamente algunos de ustedes pueden discutir cuando alguien dice”Yo se que manana va a llover” quiere decir que estoy 100 por ciento seguro de que manana va a llover mientras que cuando yo digo “yo anticipo que va a llover manana indica que es una predicción pero que no estoy 100 por ciento seguro. Sin embargo a través de una perspective más amplia y en el context del SyutGuaJun “saber” significa más que predecir, tambien indica la razón porque el future va a suceder de esta manera.
“Saber implica la comprensión de un hecho e incluye el component de la experiencia. Cuando estamos leyendo una oración o un parráfo, ya sea un pasaje antiguo o escritura moderna no se debería de leer cada palabra separadamente, uno debería de comprender la idea principal.
Habiendome basado en el argumento del Sr Joseph Yu, no solamente descubrí su falta de entendimiento en artes y lenguas sino que tambien he demostrado que sus pensamientos y argumentos son ilógicos y débilmente estructurados.
Si usted está interesado en mis artículos, por favor consulte subscribe
También lo puede compartir con sus amigos
link
Si usted quisiera ayudar para traducir mis artículos en otras lenguas, por favor consulte contact me.
|
|